今天只是星期六而已;只是不想要動態清零而已 / Say No to Zero-COVID Policy on an Ordinary Saturday
![](https://www.sanyangdesign.com/wp-content/uploads/2022/11/IMG_1827.jpg)
今天是個鬱悶的星期六,我原本打算去見一個許久未見的朋友,出門時卻發現再一次被封控,並不知道要被隔離幾天。
Today is a depressing Saturday. I planned to visit a friend I hadn’t seen for a long time, but when I went out, I found that I was banned again.
![](https://www.sanyangdesign.com/wp-content/uploads/2022/11/IMG_1795-1-300x300.png)
今天是個憤怒的星期六,人民緬懷烏魯木齊火災的罹難者,昨夜大家努力想要說話,但沒有聲音允許被發出。
對了,下個月所有的評論留言都要「先審後發」了。
Today is an angry Saturday, people mourn the victims of the Urumqi fire accident which was cause by Zero-COVID policy, but no voice was allowed to be made.
PS: All comments will be “reviewed before posting” by the government next month.
![](https://www.sanyangdesign.com/wp-content/uploads/2022/11/Frame-1-1024x1024.png)
今天是個令人動容的星期六,他們比我們更勇敢,「逝者安息,人民萬歲」響徹校園,願他們自由、勇敢、平安。
Today is a touching Saturday, they are braver than us, “RIP to the dead, long live the people” resounds across the campus. May they be free, brave and safe.
![](https://www.sanyangdesign.com/wp-content/uploads/2022/11/IMG_1818-1024x1024.jpg)
今天是一個值得紀念的星期六,大家用各種方式,或安靜地紀念、或激烈的抗爭。 真有你的,能把中國人逼上街頭。
Today is a Saturday worth remembering. Everyone used various methods, either to commemorate quietly or to fight fiercely. It’s amazing how you can force the Chinese people into the streets.
![](https://www.sanyangdesign.com/wp-content/uploads/2022/11/Frame-3-1024x1024.png)
今天只是一個普通的星期六,台灣人用選票為當權者打分,下架了討厭的候選人,這實在再正常不過了。
Today is just an ordinary Saturday. Taiwanese use their votes to score those in power and take down pesky candidates, which is really ordinary.
![](https://www.sanyangdesign.com/wp-content/uploads/2022/11/截屏2022-11-27-00.07.35-1024x733.png)
一次又一次地被封控在家,一次又一次地被侵害屬於我的權利。 很遺憾,我不夠勇敢,沒有挺身而出的勇氣去表達我的不滿;我也不夠幸運,沒有一張選票可以去教訓這個傲慢的政府。 我只能輕輕的說一句:動態清零我反對。
Time and time again I was locked up at home, and my rights were violated once and once again. Unfortunately, I am not brave enough to stand up and express my dissatisfaction; I am not lucky enough to have a vote to teach this arrogant government a lesson. I can only say something softly: I am against Zero-COVID policy.
![](https://www.sanyangdesign.com/wp-content/uploads/2022/11/cover-1.png)